MissTK / Guide JAV / Glossaire JAV : un A-Z des plateformes, versions et tags
FrançaisGuide JAV
Glossaire JAV : un A-Z des plateformes, versions et tags
Guide JAV MissTK · Dernière mise à jour 2026-06-03
En bref Le vocabulaire JAV mêle japonais, anglais et chinois, et les débutants butent surtout sur les plateformes (FANZA), les types de planning (tantai/kikaku), les états de version (censuré/non censuré/sous-titré) et la tech (SBS/bitrate). Cette antisèche les couvre tous.
Le vocabulaire JAV mélange japonais, anglais et chinois, ce qui perd la plupart des nouveaux venus. Cette antisèche rassemble les plateformes, noms de versions, termes de planning, étiquettes d’actrice et jargon technique les plus fréquents.
FANZA (anciennement DMM.R18, rebaptisé en 2018) est la plus grande boutique adulte numérique du Japon et le canal officiel de la plupart des studios grand public. SOD Land est la plateforme propre à SOD ; Caribbeancom, HEYZO et 1Pondo sont des plateformes natives non censurées bien connues ; FC2-PPV est connu pour les œuvres amateur et de vendeurs individuels.
Noms de versions à connaître
Cell / Rental (セル/レンタル) : éditions japonaises « à vendre » vs « à louer », parfois avec de petits écarts de montage.
Censuré / non censuré / fuite non censurée : voir l’article dédié.
BEST / 総集編 : compilation best-of d’extraits anciens.
4K / FHD / HD : étiquettes de résolution — la netteté réelle dépend du débit binaire.
VR : contenu immersif 180°/360° pour casques VR.
Vocabulaire actrice et planning
Tantai (単体) : pièce construite autour d’une seule actrice principale.
Kikaku (企画) : planning multi-actrices ou conduit par un thème.
Senzoku (専属) : actrice sous contrat exclusif avec un studio.
Free (フリー) : actrice sans exclusivité, libre de tourner partout.
Débuts / retraite / retour : première œuvre, sortie, retour dans l’industrie.
Étiquettes de contenu
Étiquettes fréquentes : NTR (drame d’infidélité, netorare), femme mariée / mature, chikan (scénarios de pelotage), nanpa (drague de rue), hamedori (POV personnel), cosplay, SM, shirouto (amateur). Combinez-les avec un préfixe de studio pour trouver vite.
Jargon technique et visionnage
SBS (Side-by-Side) est la mise en page des vidéos VR ; 180° / 360° décrivent le champ de vision ; débit binaire est ce qui décide vraiment de la netteté ; HEVC / H.265 et H.264 sont les codecs vidéo courants ; stream = lecture en ligne, download = sauvegarde du fichier.
Vous connaissez les termes ? Allez droit au type
Maintenant que vous connaissez les termes, parcourez directement par catégorie :
FAQ
Quelle est la différence entre Cell et Rental ?
Cell est vendu au public, Rental était distribué aux loueurs. Certaines pièces ont des montages ou durées différents — Cell est généralement la version la plus complète.
FANZA et DMM sont-ils la même plateforme ?
Oui. FANZA est le nouveau nom de DMM.R18 depuis 2018. La plateforme elle-même n’a pas changé.
Pourquoi tant de termes en japonais ?
L’industrie est centrée sur le Japon et beaucoup de termes fins n’ont pas de traduction propre. Garder le mot original est plus précis qu’une traduction forcée.