中文
JAV 指南
一句話講重點 JAV 圈用語混雜日文、英文與中文,新手最常卡在 FANZA(平台)、單體/企劃(企劃類型)、有碼/無碼/字幕版(版本狀態)、SBS/bitrate(技術)這幾類。看完這張對照表,大部分名詞就都能對得起來。
JAV 圈用語混雜日文、英文、中文,新手很容易卡關。這張對照表把最常見的平台、版本、企劃、女優、技術術語整理在一處,方便查閱。
本頁目錄
- 平台與發行通路
- 影片版本相關
- 女優與企劃用語
- 內容標籤與類型
- 觀看與技術術語
- 常見問題
平台與發行通路
FANZA(原名 DMM.R18,2018 改名)是日本最大的成人線上商城,多數主流片商的官方數位發行通路。SOD Land 是 SOD 直營平台,Caribbeancom(加勒比)、HEYZO、一本道 是知名原生無碼平台,FC2-PPV 則以個人或素人作品聞名。
影片版本相關
- セル版/レンタル版:日本本土的「販賣版」與「出租版」,內容可能略有差異。
- 有碼/無碼/無碼流出:版本狀態,詳見《有碼、無碼、字幕版差在哪》一文。
- BEST/総集編:精選輯,收錄多段內容。
- 4K/FHD/HD:畫質標示,實際清晰度仍要看 bitrate。
- VR:配 VR 頭顯觀看的 180°/360° 環景作品。
女優與企劃用語
- 単体(tantai):女優以主演身份單獨企劃的作品。
- 企画(kikaku):多人或主題型企劃,常以情境取勝。
- 専属:與某片商有獨家合約的女優。
- フリー:無專屬合約、可在各家拍攝。
- 出道/引退/復活:首作、退出產業、復出。
內容標籤與類型
常見類型標籤:NTR(被綠,寢取られ)、人妻/熟女、痴漢、ナンパ(街頭搭訕)、ハメ撮り(POV 自拍視角)、コスプレ、SM、素人。標籤搭配片商代號使用,更容易精準找片。
觀看與技術術語
SBS(Side-by-Side)是 VR 影片的左右並排格式;180°/360°是視野範圍;bitrate(碼率)決定真實清晰度;HEVC/H.265 與 H.264 是常見視訊編碼;stream是線上播放,download是下載到本機。
看懂術語,直接挑類型開看
知道這些詞之後,可以直接從對應分類進去瀏覽:
常見問題
「セル版」和「レンタル版」差在哪?
セル版是販售用、レンタル版是出租用。部分作品在剪輯或長度上有差異,通常 セル版 為較完整版本。
FANZA 和 DMM 是同一個平台嗎?
是的。FANZA 是原 DMM.R18 在 2018 年的新品牌名,平台本身沒換,只是改名。
為什麼很多術語只有日文?
JAV 產業以日本為核心,許多細分用語在中文圈沒有對應翻譯,直接沿用日文反而資訊更準確。